|
|
|
|
|
|
|
DEUTSCH:
Sie stammen aus einem afrikanischen Land, sind 18 Jahre alt oder älter und leben zurzeit in der Schweiz? Dann richtet sich diese Studie an Sie! Das Ziel dieser Studie ist es, Informationen über die Gesundheit und die Bedürfnisse in Bezug auf die Prävention von sexuell übertragbaren Krankheiten von in der Schweiz lebenden Personen afrikanischer Herkunft zusammenzutragen. Anhand der Ergebnisse dieser Studie sollen die Präventionsprogramme verbessert werden. Die Studie wird vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit und in Zusammenarbeit mit der Aidshilfe Schweiz durchgeführt. Die Teilnahme an dieser Studie ist völlig anonym, d. h., wir wissen nicht, wer Sie sind.
Für weitere Fragen im Zusammenhang mit dieser Studie wenden Sie sich bitte an Dr. Thomas Simonson, Institut für Sozial- und Präventivmedizin, 021 314 72 91, [email protected]
Sie stammen aus einem afrikanischen Land, sind 18 Jahre alt oder älter und leben zurzeit in der Schweiz? Dann richtet sich diese Studie an Sie! Das Ziel dieser Studie ist es, Informationen über die Gesundheit und die Bedürfnisse in Bezug auf die Prävention von sexuell übertragbaren Krankheiten von in der Schweiz lebenden Personen afrikanischer Herkunft zusammenzutragen. Anhand der Ergebnisse dieser Studie sollen die Präventionsprogramme verbessert werden. Die Studie wird vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit und in Zusammenarbeit mit der Aidshilfe Schweiz durchgeführt. Die Teilnahme an dieser Studie ist völlig anonym, d. h., wir wissen nicht, wer Sie sind.
Für weitere Fragen im Zusammenhang mit dieser Studie wenden Sie sich bitte an Dr. Thomas Simonson, Institut für Sozial- und Präventivmedizin, 021 314 72 91, [email protected]
FRANCAIS:
Vous êtes d'origine africaine, vous avez 18 ans ou plus et vous vivez actuellement en Suisse? Alors cette étude est pour vous! Cette étude a pour objectif de mieux connaitre la santé et les besoins en matière de prévention des maladies sexuellement transmissibles des personnes d'origine africaine qui vivent en Suisse. Les résultats de cette étude permettront d'améliorer les programmes de prévention. Cette étude est réalisée par l'Institut universitaire de médecine sociale et préventive de l'Université de Lausanne sur mandat de l'Office fédéral de la santé publique et en collaboration avec l'Aide suisse contre le sida. La participation à cette étude est complètement anonyme, cela signifie que nous ne saurons pas qui vous êtes.
Pour toute question au sujet de cette étude, vous pouvez contacter le Dr Thomas Simonson, Institut universitaire de médecine sociale et préventive, 021 314 72 91, [email protected]
Vous êtes d'origine africaine, vous avez 18 ans ou plus et vous vivez actuellement en Suisse? Alors cette étude est pour vous! Cette étude a pour objectif de mieux connaitre la santé et les besoins en matière de prévention des maladies sexuellement transmissibles des personnes d'origine africaine qui vivent en Suisse. Les résultats de cette étude permettront d'améliorer les programmes de prévention. Cette étude est réalisée par l'Institut universitaire de médecine sociale et préventive de l'Université de Lausanne sur mandat de l'Office fédéral de la santé publique et en collaboration avec l'Aide suisse contre le sida. La participation à cette étude est complètement anonyme, cela signifie que nous ne saurons pas qui vous êtes.
Pour toute question au sujet de cette étude, vous pouvez contacter le Dr Thomas Simonson, Institut universitaire de médecine sociale et préventive, 021 314 72 91, [email protected]
ENGLISH:
You come from a Sub-Saharan African country, you are 18 years old or more and you are currently living in Switzerland? This survey concerns you! Its aim is to learn about the health and health needs regarding prevention of STI's among people of African origin living in Switzerland. Its results will help improve prevention programmes. It is conducted on behalf of the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH), organised by the University Institute of Social and Preventive Medicine of Lausanne (IUMSP-CHUV) and supported by the Swiss Aids Foundation. Your participation is anonymous, which means that we will not know who you are.
For any question regarding this survey, please contact Dr Thomas Simonson, University Institute of Social and Preventive Medicine of Lausanne, 021 314 72 91, [email protected]
You come from a Sub-Saharan African country, you are 18 years old or more and you are currently living in Switzerland? This survey concerns you! Its aim is to learn about the health and health needs regarding prevention of STI's among people of African origin living in Switzerland. Its results will help improve prevention programmes. It is conducted on behalf of the Swiss Federal Office of Public Health (FOPH), organised by the University Institute of Social and Preventive Medicine of Lausanne (IUMSP-CHUV) and supported by the Swiss Aids Foundation. Your participation is anonymous, which means that we will not know who you are.
For any question regarding this survey, please contact Dr Thomas Simonson, University Institute of Social and Preventive Medicine of Lausanne, 021 314 72 91, [email protected]
ITALIANO:
Siete di origine africana, avete 18 anni o più di 18 anni e vivete attualmente in Svizzera? Allora questa ricerca è per voi! Quest’inchiesta ha per obbiettivo di migliorare le conoscenze sulla salute e sui bisogni in materia di prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili delle persone di origine africana viventi in Svizzera. I risultati di questa ricerca permetteranno di migliorare i programmi di prevenzione. Questa ricerca è realizzata dall’Istituto universitario di medicina sociale e preventiva dell’Università di Losanna, su mandato dell’Ufficio federale di salute pubblica ed in collaborazione con l’Aiuto AIDS Svizzero. La partecipazione a questa ricerca è completamente anonima, questo significa che non sapremo chi voi siate.
Se avete delle domande da fare su questa ricerca, vi preghiamo di contattare il Dr. Thomas Simonson, Institut universitaire de médecine sociale et préventive, 021 314 72 91, [email protected]
Siete di origine africana, avete 18 anni o più di 18 anni e vivete attualmente in Svizzera? Allora questa ricerca è per voi! Quest’inchiesta ha per obbiettivo di migliorare le conoscenze sulla salute e sui bisogni in materia di prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili delle persone di origine africana viventi in Svizzera. I risultati di questa ricerca permetteranno di migliorare i programmi di prevenzione. Questa ricerca è realizzata dall’Istituto universitario di medicina sociale e preventiva dell’Università di Losanna, su mandato dell’Ufficio federale di salute pubblica ed in collaborazione con l’Aiuto AIDS Svizzero. La partecipazione a questa ricerca è completamente anonima, questo significa che non sapremo chi voi siate.
Se avete delle domande da fare su questa ricerca, vi preghiamo di contattare il Dr. Thomas Simonson, Institut universitaire de médecine sociale et préventive, 021 314 72 91, [email protected]
PORTUGUÊS:
É de origem africana, tem 18 anos ou mais e vive atualmente na Suíça ? Se assim é, este Estudo é para si! Este Estudo tem como objetivo conhecer melhor a saúde e suas necessidades em matéria de prevenção de doenças sexualmente transmissíveis das pessoas de origem africana que vivem na Suíça. Os resultados deste Estudo permitirão melhorar os programas de prevenção. Este Estudo é realizado pelo Instituto Universitário de Medicina Social e Preventiva da Universidade de Lausanne, mandatado pelo Office fédéral de la santé publique e em colaboração com a Aide suisse contre le sida. A sua participação a este Estudo é totalmente anónima, o que quer dizer, que nós não poderemos saber quem você é.
Para qualquer pergunta relacionada com este Estudo, poderá contactar o Dr. Thomas Simonson, Instituto Universitário de Medicina Social e Preventiva 021 314 72 91, [email protected]
É de origem africana, tem 18 anos ou mais e vive atualmente na Suíça ? Se assim é, este Estudo é para si! Este Estudo tem como objetivo conhecer melhor a saúde e suas necessidades em matéria de prevenção de doenças sexualmente transmissíveis das pessoas de origem africana que vivem na Suíça. Os resultados deste Estudo permitirão melhorar os programas de prevenção. Este Estudo é realizado pelo Instituto Universitário de Medicina Social e Preventiva da Universidade de Lausanne, mandatado pelo Office fédéral de la santé publique e em colaboração com a Aide suisse contre le sida. A sua participação a este Estudo é totalmente anónima, o que quer dizer, que nós não poderemos saber quem você é.
Para qualquer pergunta relacionada com este Estudo, poderá contactar o Dr. Thomas Simonson, Instituto Universitário de Medicina Social e Preventiva 021 314 72 91, [email protected]